Ongi etorri Legegunea atarira

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariaren 1986.eko Maiatzaren 30eko 105. alean sartutako Euskadiko Autonomia-Elkartearen Estadistikari buruzko Apirilaren 23ko 4/1986 Legea argiteratzean egindako hutsak eta Legebiltzarrak bidalitako idazkeran zeudenak bilduta ugariak izan direnez ohartuta, eta Legebiltzarrak egindako eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialeko A alorreko 21.2 alean argitaratutako egiaztagiri berrian hutsok zuzendu direnez Kero, Lege hori oso-osoan argitaratzen da ondoren. Apirilaren 23ko 4/ 1986 LEGEA. Euskadiko Autonomia-Elkartearen Estadistikari buruzkua. ZIOEN ADIERAZPENA 1.- LEGEAREN AZALPENA Estadistika berebiziko garrantzizko gaia dugu, erabiltzen deneko alorra dena dela, eragin nahi zaion gaiaren benetako egoera ezagutzeko eta eragin hori neurtzeko lanabes baliotsua bait-da. Hala ere, Herri-Arduralaritzaren ihardunari buruzkoetan garrantzi hori bereziki areagotzen da, horrek gizarte-bizitzaren alderdi berezietan ihardun behar bait-du, gizarte-bizitza horrek orohar dituen zuduei kontu eginaz eta horren baitan sortutako bateango beharrei erantzunaz. Autonomia-Estatutoaren 10.37 atalak bakarreango agintea ematen dio Euskadiko Autonomia-Elkarteari bere berenezko heIburu eta agintepidetarako Euskal Herriko Estadistikaren alorrean. Aintzin-irizpide horretatik abiatuta, Lege honetan Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistika araupeketaren gai agertzen da, Elkartearen erabateko menpeko denez. Hala ere, ezein Herri-Izaikik, eman zaizkion ahalmenak erakuntza zehatz baten bidez egiteratu behar ditu. Beraz, Autonomia-Elkarteak Estadistikaren alorrean dituen agintepideen egiteraketan bertako zein Ihardutze -Sail eta Herri-lzaiki arituko diren zehaztu beharra dago, hori egitea ere Elkarteak bakarrean duen bere burua eratzeko aginteari dagokiola. Zera gainera. Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estatistikaren eta horren mugarteko Kondaira-Lurralde eta gainontzeko Herri-Izaikien elkar-atxikipena egitea bidezko gertatzen da, Estadistika-lana eta lan horretzaz baliatzea ahalik eta gehien hobetzeko xedez; elkar-atxikipen horren bidezkotasuna Autonomia-Estatutoak berak dakarrenari ezezik, Autonomia-Elkarte Osorako Erakundeen eta Kondaira-Lurraldetako Foruzko Ihardutze-Sailen arteko harremanei buruzko azaroaren 25eko 27/ 1983 Legearen 9garren atalak agintzen duenari ere ba dario. Hoiegatik guztiegatik, honako hauek araupetzea du helburu Lege honek: a) Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistika, bere berenezko helburu eta agintepidetarako; I Idazpurua ari da horretzaz. b) Estadistika horri buruzko ihardunean aritzeko erakuntza; II Idazpuruak hori du gai. c) Kondaira-Lurraldeetako eta Autonomia-Elkartearen mugarteango gainontzeko Herri-lzaikietako estatistikak; gai hori III Idazpuruak darabil. 2.- I IDAZPURUAI Idazpuruak, lehen esan denez eta Autonomia-Estatutoaren 10.37 atalak agintzen duenez, Euskadiko Autonomia-Elkarteak bere bakarreango agintepide duen Estadistikaren araupeketa du xede. Hala ere, Idazpuru honek ez du gai honekikoan Autonomia-Elkartearen ihardun osoa hartzen. Izan ere, Lege hau Estadistikaren Euskal Egitamua ontzat eman dezanaren bidez osatuko da, honek Autonomia-Elkartearen estadistika-lana araupetzeko bide izan, eta indarrean egon dedin aldiko estadistikak eta horrelako beste ekintzapide batzuk izan behar bait-ditu barne. Bestalde, lege-araupidetza hori Urtean-urteango Estadistika-Egitarauek egiteratuko dute, hoiek Egitamuan oharteman gabeko beste estadistikak eta baita, hala egokituz gero, eman daitezkeen araudi-bidezko beste araupide batzuk ere jaso ahal izar·go dituztela. Nolanahi ere Idazpuru honetan egiten den araupeketak funtsezko bi helburu lortu nahi ditu: a) Unean-unean indarrean egon daitezen Egitamu, gainontzeko estadistika Ndo bestelako ekintzapideak direnak direla, Autonomia-Elkartearen Estadistika-iharduna hari egokitu behar zaion egitura-mailako araupidetza iraunkorra jartzea. b) Autonomia-Elkarteko Herri-ArduraIaritzaren estatistika-alorreango ihardunarentzako esparruak eta helburuak iinkatzea eta, hori, horren berarizko erakuntxa, hots, arduralaritza-ahalmenaren zedarripena dena dela. Arduralaritxaren alor horretango iharduna ere Arduralaritzari ihardun horrek berebaitan daramatzan eskubideez baliatzeko gaitasuna ematen dion arduralaritza-ahalmena egiteratzea denaz ez dugu ahaztu behar. Helburu hoiei dagokiela, I Idazpuruak bost Atalburu ditu. "Orotariko Erabakiak" deritzan Lehenengo Atalburua horrelako arauez ari da. Horrela, lehenengo atalak Autonomia-Elkarteko Estadistikaren zertazkoaren esparrua du gai, bere berenezko helburu eta agintepidetarako gai horretan duen bakarreango agintearen arauera; 2garren atalak, erabakien mailaren aldetikako araupideak xehazten ditu; 3garren ataleko lehenengo txatalari, estadistikaren alor honetango ihardunaren berarizko oinarriak eta, hoien artean, azpimarragarri gisa, estatistika-isilpekotasuna eta ondorioen agirikotasuna sendesteak ematen dio bere berarizko garrantzia; azkenik, 4garren atala, estadistikaren alorrean barne-egokitasunezko eta elkar-kidetasunezko arauak izateko Elkarteko Estadistikaren esparruari datxezkon alorrentzako, lurraldeentzako, erakundeentzako eta gainontzeko nolana hiko alderdientzako zernolakoak, zehaztapenak, sailkapenak, eta izenak jarri beharraz ari da, Euskal Herriko Autonomia-Estatutoaren 20garren atalean esaten denaren arauera, Nazioarte-mailako Ituneetatik atera dedinaren kaltetan gabe. Lehenengo Atalburua Erresumaren eta Euskadiko Autonomia-Elkartearen estadistika-alorreango egoeraz ari dela azpimarratzea interesgarri egiten da: lehenengoa erresuma-mailako helburuetarako Estadistikaren alorreango bakarreango agintearen jabe da, eta bigarrenak, berriz, bere berenezko helburu eta agintepidetarako Estadistika-alorreango bakarreango agintepidea du. Esandako bi Izaiki hoiek Erresumak eta Autonomia-Elkarteak, alegia bakarreango eta beste inork gabeko agintea dutenez gero, Lege honen 3garren atalaren 2garren txatalak, Autonomia-Elkarteak Erresumarekin Lankidetza-Ituneak egin ahal izango dituela dio, bere Estadistikarentzat eta erresuma-helburutarakoarentzat batera baliagarri izan daitezen estadistika-lanez biak baliatu ahal izateko. Baina Itune hauek ez dago ahalbide-maila hutsean hartzerik; estadistika-lanez biak baliatu ahal izateak Itune hori guragarri egiten du, baina, nahi bezain guragarri izanik ere, Legeak ez dauka Ituneek, eduki jakin batekikoan, bere baitan nahikidetasuna daratuatelakoa eta, beraz, itunea egitera iritsi nahiz egin gabe utzi daitekeelakoa bazter uzterik; bestetik, arauzkotasun hutsezko ikuspegitik begiratuta, ez dauka Lankidetza-Ituneen esparruak Autonomia-Elkartearen eta Erresumaren agintepideen luze-zzbal guztia hartzen ez duelakoa gogoan izan gabe uzterik. Horregatik, Legea, Itune hauek 3garren ataleko I txataleko c) Ietraren bidez egitera iristea guragarri litzatekeela aitortuz, agiango Itune hoien nolakoari buruzko elkarkidetasun-oinarria ere tajutuz, aintzin-irizpide honekin bat dator. Bigarren Atalbura "Estadistika-lhardunaren Esparrua" deitzen dionaz ari da, lehenengo atalak dioen esparruan sartzen diren moeta honetako estadistikak eta beste ekintza batzuk egiteko bide ematen duela, baina Estadistikako Euskal Egitamuan eta Urtean-urteko Estatistika-Egitarauetan sartzen direnak egiteratu beharra zehaztuz. Horrela, Autonomia-Elkarteak nahitaez Egitamu horretan eta estadistika-Egitarauetan jarritako modu eta neurritan egin beharreko lana zedarritzen du. Estatistikako Euskal Egitamua legez onartuko da, berez eta horretzazko berarizko inolako aldarrikapenik gabe Erresumaren eta Euskadiko Autonomia-Elkartearen arteko Lankidetza-ltuneen gai izan daitezen estadistikazko ekintzapide guztiak barne dituela ulertuko denarren. Egitamuak, Jaurlaritzaren Dekretoz ontzat emango diren Urtean-urteango Estadistika-Egitarauen bidez osabideratu eta egiteratuko dira; Jaurlaritzak, hoietan, Egitamuan oharteman gabeko beste estadistikak ere sartu ahal izango ditu. Bestetik, eta taiukera hori ahalik eta egokikorren egiteko xedez, Legeak, gailen eta Jaurlaritzaren beraren arioz, Egitamuan eta Egitarauetan sartu gabeko estatistikak egin ahal izatea ohartematen du. Bukatzeko, Bigarren Atalburuak, estadistika bat Autonomia-Elkarteko Estadistikaren esparruaren zati edo alderdi baten egoera eta/edo bilakakuntza erakus ten duen estadistika jakinezaren eta teknikabideen berenezko xehapen-saila dela uste izatetik abiatzen da. Hori guzti hori, haztaketa eta alderaketak egiteko hasierako aldiak gainditu eta ekonomiazko kontuak, ekonomiazko, gizarte eta biztanlego alorretako erakuskariak, biztanle-erroldak, usiketak edo beste edonolako ekintzapideak, hoien aldian aldikotasunari begiratu gabe, behar hainbateko teknikazko sendotasuna lortu ondoren, azken idazkeran zehazten da. Legezkoez besteko alderdi hoeik kontutan izanik, Legeak, estadistikak Autonomia-Elkarteko Estadistika-ihardunaren funtsezko egitura direnez gauzatzeko bide izango diren legezko alderdien zehaztapena egiten du. "Estadistikagintza" deritzan Hirugarren Atalburua argipide-horniketa eta emaitzak araupetzeko bi Sailetan banatzen da. Atalburu honetan agintzen dena, bakoitzean hartaz ari dedineko estadistika-ekintza araupetu dezan araupidetzaren bidez osatu edo egiteratu beharko da. Argipide-horniketak, dagokien estadistikazko ihardutze-erakundeek Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estatistikaren esparruari datxezkon gertakariei buruzko xehapenak biltzea du xede. Legeak jakineko estadistika-ekintzetan erabiltzeko behar diren argipideez gainera xehapen-biltegiak eratzeko eta beste estadistika edo horrelako beste ekintza batzuen oinarritarako argipideak biltzeko era bat ohartematen duela azpimarragarria da. Beste alde batetik, emaitzek estadistikak osatzen dituzten aleen zermugapena eta zehaztapena egiten dute. Zera nabarmenarazi behar da: Egitamuan, Egitarauetan eta Jaurlaeitzak ofizialtzat aldareikatu ditzan besteetango emaitzak agirikoak eta, Euskadiko Autonomia-Elkarteak hoiek ezartzeko ahalmena izan dezaneko harremanetan eta Iegezko egoeratan, ondorio hoiek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian iragarri daitezen unetik, alde horretatikako berarizko aldarrikapenik egin gabe, nahitaez erabiltzekoak izango dira. Laugarren Atalburua "Estadistika-isilpekotasunaz" ari da, eta isilpekotasun-behar hori Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistikari buruzko ihardunean giltzarri gertatzen da eta, hori, Legea ihardun horretan esandako isilpekotasunari Atalburu horretan jarritako modu eta neurritan erabat men egin beharretik abiatzen delako. Atalburuaren eduki osoa garrantzi haundikoa da. argipideketaren gai diren norbanakoei legezko babes haundia ematen zaienaren aldetik; horretan, estadistika-xehapenak emateak estadistikazkoaz besteko ezein esparrutan inolako ondoriorik ez duela izango agintzen duen 19.3 atala nabarmentzen da. Estadistikazko isilpekotasun-beharrak bere babespeko xehapenak zalbatzea edo inori eskuratzea, eta xehapen hoiek ezagutzean oinarrituz jokatzea galerazten du, Legeak berariz adierazten dituenetan salbu, eta Erakunde arteko behartze-indarra ezezik. norbanakoen eta ihardutze-erakundeen arterakoa ere ba du. Hala ere, hori, argipideek biltzerakoan zeukaten zertarakoaz bestelako estadistika-ekintzetarako erabiltztzaren kaltetan gabe dela ulertzen da, hoietan eskuhartu dezatenak ere estadistika-isilpekotasunaren menpe gelditzen direla. Betebehar hau hausteak egindako oker eta kalteen ordaina ematezko erantzunbeharra ekarriko du, Zigor-Epaibidetara jotzearen herrilanarien eta gainontzeko herri-langileen zenezapiderako eta V Atalburuak dioen zigortze-ahalmena izatearen kaltetan gabe. Gainera, horrek ez du isilpekotasun-beharra indargabetzen, hori hautsi izanagatik horren babespeko xehapenak ezagutu ditzatenek ere isilpekotasun-behar horretara behartuta dauden gainontzekoentzat jarritako neurri eta modu berean bete beharko bait-dute. Bukatzeko, Boskarren Atalburuak "Zigor-Jaurpideak" araupetzen ditu, birrauspenak, gezurrezko argipideak edo funtsean zatikako direnak ematea, xehapenak eman beharra ez betetzea, estadistikazko isilpekotasun-beharraren hauspena eta estadistikako langileen nortasuna gezut retan hartzea gogor bai gogor zigortuz. 3.- II IDAZPURUAII Idazpuruak Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estatistikari buruzkoetan aritu daitezkeen ihardutze-sail eta Izaikiak ditu gai. Elkartearen berenezko Arduralaritza Nagusi eta Erakundegoren-mailakoez gainera, Foru-Diputazioak ere aritu ahal izango dira eta bai, taldean nahiz banaka, Udalak ere; hoien ihardun hori, erakundetzan hoiegandik bereizitako Izaiki den Autonomia-Elkartearena denez gero, haiei hala dagokionean bere araupidetzak berenezkotzat izendatu eta IlI Idazpuruaren gai den estadistika-alorreko agintepideari dagozkionetan egiteratu dezaketenarekin ezin nahastu daitekeela. Estadistika Autonomia-Elkarteko Herri-Arduralaritza osoaren garrantzi bereziko gauzazko baliapide denez, hari buruzko iharduna eraz eta osoan egin behar da. Horregatik, Lege honen alde honetatikako irizpidearen muina, arduralaritza-eremu ezberdinek batean iharduteko bide ematezko ihardun egokikor eta azkarreko taiukera finkatzean datza. Izan ere, Legeak, Iehenengo eta behin, "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica" sortarazten du, Autonomia-Elkarteko Arduralaritzazko Ihardutze-Sail Burujabe, horrek izango duen Erakundegoren-mailako Izaikiei dagokien burujabetasuna estatistika-ihardunean beharrezkoak diren aldekoikeriarik ezaren eta berarizkotasunaren onerako izan dedin. "Euskal Estadistika-Erakundea/lnstituto Vasco de Estadistica" delakoa Ekonomia eta Herriogasun-Sailari atxikita gelditzen da, eratxikipen hori Dekretoz aldatu daitekeela. Bainan, "Euskal Estadistika-Erakundea/lnstituto Vasco de Estadistica" delakoa ez da estadistika-alorrean gaitasunik duen Izaiki bakarra. Jaurlaritzako Sailek eta, esandako neurritan, Foru-Diputazioek eta Udalek ere, Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistikari buruzkoan ere ihardun ahal izango dute; horretarako, Legeak, bere estadistikaren alorreango iharduna arduralaritzazkoagandik argi eta garbi bereizi eta, bidebatez, ihardutze-sail hoietan aritu daitezen estadistika-lanarien teknikazko gaikuntza berezia suztatu dezan berarizko estadistika-sail bat berebaitan eratu dezatenaren baldintza bakarra jartzen du. Horrela, unean-unean eratuta egon daitezen berarizko estadistikako ihardutze-sail hoiek izango dira "Euskal Estadistika-Erakundea/lnstituto Vasco de Estadistica"-rekin egintza-mailako gaitasuna izango duen ihardutze-erapidetza izango den Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistika-Erapidetzan sartuko direnak. Legeak "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-rentzat gordetzen ditu Egitamuketa eta Arauzkotze-ihardunak, eta Ekoizte-iharduna banatu egiten du, honako xede hauekin: alde batetik, Erakundearen estadistika-alorreango agintea indartzea, elkarren kideko emaitza alderagarriak lortzeko nahitaezko baldintza denez eta, bestetik, Euskadiko Autonorria-Elkarteko estadistikagintzan eskuhartu nahi dezateuen lana erraztea. Bainan Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistika-Erapidetza ez da ihardutze-maila horrekin agortzen, Legeak bi ihardutze-sail sortarazten bait-ditu, "Euskal Estadistika-Batzordea/Comisión Vasca de Estadistica" eta "Euskal Estadistika-Kontseilua/Consejo Vasco de Estadistica" alegia, lehenengoa herri-Arduralaritza bereziek, hots, autonomiazkoak, foruzkoak eta tokikoak eskuhartu dezateneko ihardutze-sail eta, bigarrena, estatistika-argipideen sortzaileen eta baliatzaileen arteko harremanetarako ihardutze-sail. Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistika-Erapidetzan aholkularitza-mailan sartuko diren ihardutze-sail hoiek ez dakarte arduralaritzazko azpiegitura berria sortarazterik, Legeak dioenez, "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-k jarriko bait-ditu, bere diruegitamuen pentzutan, Kontseiluak eta Batzordeak behar bezala ihardutzeko behar etitzaten baliapideak. Halaber, zera azpimarratu behar da: Legeak, estatistikak arduralaritza-xehapenetatik abiatuta egitea indartu beharreko bidetzat jotzen duela. Azkert baten, herri-Arduralaritzak bere ihardutze-erak berritzeko egin ditzan ahaleginei ahalik eta etekinik haundiena ateratzea nahi da, eraentzarako eta estadistikagintzarako batera balio eta, ahal den neurrian arduralaritzapekoei argipideak birritan eskatzeari ihes egiteko eran. Esandako hoien arauera, II Idazpuruak bost Atalburu ditu. 1 Atalburuak Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistikari buruzkuetan ari diren ihardutze-sailak eta Izaikiak zermugatzen ditu. II Atalburuan "Euskal Estatistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-ren sorpena, agintepideak eta beste zernolako batzuk araupetzen dira. III Atalburuak, Jaurlaritzako Sailek eta bere Erakundegoren-mailako Izaikiek alor honetan dituzten agintepideak zehazten ditu. Eta, bukatzeko, IV eta V Atalburuek "Euskal Estadistika-Batzordea/Comisión Vasca de Estadistica" eta "Euskal Estadistika-Kontseilua /Consejo Vasco de Estadistica" dituzte gai. 4.- III IDAZPURUA Ill Idazpuruak, Kondaira-Lurraldeetako estadistikak eta Erresumako nahiz Euskadiko Autonomia-Elkarteko Arduralaritza Nagusiko edo Erakundegoren-mailakoez bestekoak izan eta Autonomia-Elkartearen mugartean daudenenak ditu gai. Kondaira-Lurraldeei dagozkienetan, Legea, Autonomia-Elkarte Osorako Erakundeen eta Kondaira-Lurraldeetako Foruzko lhardutze-Sailen arteko Harremanei buruzko azaroaren 25eko 27/1983 Legearen 9garren atalak dioenetik abiatzen da. Gainontzeko Herri-Erakundeei buruzkoan Legea, hala gertatuz gero, hoien estatistiken berarizko araupidetzetatik abiatzen da. Izaiki hoien estadistikek 36garren atalean ohartemandako araupideak izan behar dituzte jaurpide, Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistikarekin teknikaren aldetik antolakidetu behar dira. eta "Euskal Estadis tika-Erakundea/lnstituto Vasco de Estadistica"-ri ezagutarazi behar zaizkio, hori guzti hori horren estadistika-ihardunaz ahalik eta ondoen baliatzeko xedez. 5.- BESTE ERABAKI BATZUK Jaurlaritzak zigorren zenbatekoa unean-uneari egokitzeari buruzko Erabaki Gehigarri Bakarra, diruaren balioak gaudeneko ekonomia-eremuan dituen aldakuntzen artezko ondorioa dugu. Aldibaterako Erabakietako Lehenengoak eta Bigarrenak, lehengo egoera Lege honetan agintzen denari egokitzera jotzen dute. "Euskal Estadistika-Erakundea/lnstituto Vasco de Estadistica" sortzeak dakarren erakuntza-aldaketaren berebaitango agiango korapilotsua dela eta, horren iharduna noiz hasiko den erabakitzeko eta hori gertatu dedin ekanomia-urteko diruegitamua onartzeko eskua ematen zaio Jaurlaritzari, diruegitamu hori aurrez jarritako irizpideen arauera egin beharko denarren. Gainentzeko Aldibaterako Erabakiek Estadistikako Euskal Erapidetzaren Lege-Egitasmoa gertatzeko eta Batzordearen eta kontseiluaren barne-Araudia egiteko eta onartzeko gehienezko epeak finkatzen dituzte.I IDAZPUBUA ESTADISTIKA·ARAUPEKETA LEHENENGO ATALBURUA OROTARIKO AGINDUAK Lehenengo Atala.- Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estatistikaren esparrua. 1.- Ekonomia, gizarte eta biztanle-egoera eta bilakakuntza eta, orohar, Autonomia-Elkarte horri emandako egiteko eta agintepideei datxekien edozein gai izango du bere Estadistika-esparru Euskal Herriko Autonomia-Elkarteak. 2.- Beti ere, Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estatistikari buruzko iharduna izen onerako eta norbere eta familiaren barnekoitasunerako eskubideari buruz unean-unean indarrean egon daitezen legepideak beteaz egingo da. 2garren Atala.- Araupidetza. 1.- Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistikak Lege hau, Elkarteak eman ditzan gainontzeko Legeak eta, hoien aurkake izan ez daitezenetan haiek osabideratzeko eta/ede egiteratzeko eman daitezen araudi-bidezko erabakiak izango ditu jaurpide. 2.- Oraingo honetan berariz horretarako gordetako alderdiak Legez araupetuko dira. .- Lege honetan besterik erabaki dedinaren kaltetan gabe, 1 txatalaren gai diren araupideen enarpena Jaurlaritzak egin beharrekea izango da, Jaurlaritzaren Legeren ede Dekretoren baten bidez "Euskal Estadistika-Erakundea/lnstituto Vasco de Estadistica' hari atxikita egon dedineko Saileko Sailburuari edo bertako Artezkari Nagusiari berariz eman bazaie salbu. 4.- Aurreko txataletan esandako araurik ezean, Euskadiko Autonomia-Elkarteak emandako Arduralaritza-Legeen alorreko orotarikoak izango dira jaurpide. 5.- Erresumako Legeak, aurreko txatalek gai duten Euskadiko Autonomia-Elkarteko araupeketaren ordezko gisa erabiliko dira. 3garren Atala.- Estadistika-iharduna. 1.- Euskadiko Autonomia-Elkartearen Estadistikari buruzko iharduna honako irizpide hauei atxikiko zaie: a) Estadistika-isilpekotasunari, egiatasunari eta teknika-zehaztasunari. b) Eginkortasunari. c) Aurreko atalean esandako araupeketaren arauerako barne-egokitasunari, eta atal honetako 2 txatalean ohartemaudako Lankidetza-Ituneek jarri ditzaten moduetango besteekiko egokitasunari. d) Norbere estadistikak eta beste arduralaritza batzuenak, batipat Europako Ekonomia-Elkartearenak, erkatu ahal izateko bide izan dedin zer-izan, zermugapen, sailkapen, izen eta ezagukarietango kidetasunari. e) Ondorioen agirikotasunari. 2.- Lehenengo atalean aipatzen den Euskadiko Autonomia-Elkartearen Estadistikari buruzko iharduna Lege honetako II Idazpuruan esandako Estadistika-Erakuntzaren bidezkoa edo herri-izaikiekin nahiz norbanakoekin egindako hitzarrnen edo ituneen bidezkoa izango da. Beeeziki, Erresutnaren eta Autonomia-Elkartearen artran Lankidetza-ltuneak egin ahal izango dira eta, hoiek, bakoitzaren beharretarako balio dezaten estadistikez biek baliatu ahal izateko. 4garren Atala.- Arauzkotzea. Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistikari dagozkionetarako, lehenengo atalean aipatzen den esparruari datxezkon alor, lurralde, erakunde eta gainontzeko nolanahiko alderdientzako zernolakoak, zehaztapenak, sailkapenak, izenak eta ezagukariak nahitaez erabili beharrekoak izango dira, ezarri ditzaten araudi-manuen arauera. BIGARREN ATALBURUA ESTADISTIKA-IHARDUNAREN ESPARRUA 5karren Atala.- Estadistikak. 1.- Eatadiatikek, hoien aldian-aldiketasuna dena dela, ekonomiazko kontuzkoak, ekonemia, gizarte eta biztanlego-erakuskarizkoak, biztanle-erroldezkoak, uaiketa-bidezkoak edo beste nolanahikoak izan ahal izango dute. 2.- Estadiatikak eatadistika-xehapenetatik eta arduralaritza-xehapenetatik abiatuta tajutu daitezke. Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistika-Erapidetzak bere ihardunean eta estatistiketan ez beste ezertan erabiltzeko lortutakoak dira estadistika-xehapenak. Arduralaritza-lanen edo argipide-bilketarako berarizko ekintzen ondorioz arduralaritzan erabiltzeko lortutakoak dira arduralaritza-xehapenak. 3.- Estadistikako Euskal Egitamuan eta urtean-urteko Estadistika-Egitarauetan esaten diren estadiatikak eta moeta horretako beste ekintzak nahitaez egiteratuko dira. 6garren Atala.- Estadistikako Euskal Egitamua. 1.- Estadistikako Euskal Egitamua, Euskadiko Autonomia-Elkartearen aldi bateko estadistika-ekintza antolatzeko egiterapidea da. 2.- Egitamuak, indarrean dirauen artean egin beharreko estadistika eta horrelako beste ekintzak izango ditu barne. Erresumaren eta Euskadiko Autonomia-Elkartearen arteko Lankidetza-ituneen gai izan daitezen estatistika-ekintza guztiak Egitamuan sartuta daudela joko da, horretzazko berarizko adierazpenen beharrik gabe. 3.- Estadistikako Euskal Egitamuak bertan jarri dedin indarraldia izango du, eta jarri ezean, lau urtekoa. 4: Estadistikako Euskal Egitamua Legez onartuko da. 5.- Jaurlaritzak onartu dezan Estadistikako Euskal Egitamuaren egitasmoaren egiterapena honako arau hauei atxikiko zaie: a) "Euskal Estadistika-Batzordea/Comisión Vasca de Estadistica"-ko kideek egindako egitamuak oinarri dituela Egitamuaren aintzin-egitasmoa tajutzea "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-ri dagokio. b) Lege honen 34garren eta 38garren ataletan jartzen diren modutan eskuhartuko dute tajutze-lan horretan "Euskal Estadistika-Batzordea/Comisión Vasca de Estadistica"-k eta Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estatistikako Euskal Kontseiluak. c) Euskal Estadistika-Batzordean ordezkaririk ez duten beste ihardutxe-sail eta Izaiki batzuk ere eskuhartu ahal izango dute, Euskal Estadistika-Erakundearen arioz, Egitamua tajutzen. d) Egitamuaren aintzin-Egitasmoa, egon daitezen aholkularitza-erizpenekin batean, Erakundea hari atxikita egon dedineko Saileko Sailburuari eramango zaio, Jaurlaritzari Lege-Egitasmo giaa onartu ditzan aurkezteko. 7garren Atala.- Urtean-urteko Estadistika-egitarauak. 1.- Urtean-urteko Estadistika-egitarauak ditu Euskal Estadistika-Egitamuak indarrean dirauen artean osabideratzeko eta gauzatzeko egiterapideak. Jaurlaritzak, berari aitortzen zaizkion egiteko eta agintepideei buruzkoak izan eta Egitamuan oharteman gabeko beste estadistika batzuk ere sartu ahal izango ditu haietan. 2.- Urtean-urteko Estadistika-egitarauaren indarraldiak egutegi-urte bat hartzen du. Hala ere, eta Urteko Estadistika-Egitarau berria ontzat eman ez dadin artean, hurrengo urterako luzatutakotzat joko da. 3.- Urtean-urteko Estadistika-Egitarauak Jaurlaritzaren Dekretoz onartuko dira, 6garren atalaren 5karren txatalean jarritako arauak beteaz. 4.- Urtean-urteko Estadistika-Egitarau bakoitzak estadistika-egiketen eta honelako beste ekintzen xerrenda izango du berebaitan. hoietako bakoitzari buruz honako hauek gutxienez zehaztuz: - Egiketaran helburua. - Tokizko eremua. - Aldian-aldikotasuna. - Argipideketa-banakoak eta argipide-emaileak. - Argipideak eman behar zaizkien 26garren ataleko 3 txataleko a) letran aipatutako Ihardutxe-saila edo ihardutxe-sailak. - Egiketaren aldiak eta ihardutze-egutegia. - Emaitz nagusiaren eta beste eskuhartzaileenen argitalpena barne, aldi bakoitzaren ardura duten Ihardutze-sail edo Izaikiak. - Aldi bakoitzerako aintzin-ohartemandako diruegitamuak. 8garren Atala.- Urtean-urteko Estadistika-Egitamu eta Egitarauetan sartu gabeko Estadistikak. 1.- Lege honen 26garren atalak dion estadistikako berarizko ihardutze-saila izan dexaten Jaurlaritzako Sailek, aitortzen zaizkien egiteko eta agintepideei bueuxkoak izan eta Urtean-urteko Estadistika-Egitamuan eta Egitarauetan sartu gabeko Estadistikak egin ahal izango dituzte; hoiek faurlaritzak onartu beharko ditu, Dekretoz, horretzazko teknika-egitasmoa eskuratu eta hogeita hamar eguneko epearen barruan "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-k arauz bere erizpena eman ondoren. 2.- Jaurlaritzak berariz aginduta baino ezingo ditu "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistika"-k horrelako estadistikak egin. 3.- Urtean-urteko Estadistika-Egitarauan sartutako estatistikek atal honetan oharternandakoekiko Iehentasuna izango dute. HIRUGARREN ATALBURUA ESTADISTIKAGINTZA LEHENENGU SAILA ESTADISTlKA-ARGIPIDEKETA 9garren Atala.- Estadistika-Argipideak. 1.- Lege honen 5karren atalean aipatzen diren estadistika edo arduralaritza-xehapenek eta estadistikek heurek osatuko dituzte Sail honen gai diren argipideak. Argipide hoien zermugapena, estadistika bakoitzarentzako araupidetzan egingu da. 2.- 10garren ataleko 3 txatalaren arauera arau-bidez xehaztuko dena ere, estadistika-argipide izango da. 10garren Atala.- Argipideak eman beharraren menpekoak. 1.- Murrengo txataletan agintzen denaeen arauera zehaztu daitezen norbanako edo erakundeek, 9garren atalean esaten diren eta eskatu dakizkien argipideak nahitaez eman beharra izango dute. Argipide hoiek unean-unean izen onerako eta norbanako eta familia-barnekoitasunerako eskubideaei buruz indarrean egon dedin araupidetzaren bahespeko banakako xehapenezkoak izan daitezenean, hoiek ematea edo ez ematea aukerakoa izango da, alderdi horrek argipideak eskatzezko idazkietan beraeiz, toki nabarmenean eta eskariarena adinako neurriko Ietretan agertu behar duela. 2.- Estadistika bakoitzarentzako araupidetzak argipideak nahitaez zein norbanakok edo Erakundek eman beharko dituzten zehaztuko du, gizabanako edo lege-nortasundun, herri nahiz norbanako-aloereko izatea eta haien lega-aberritasuna direnak direla, bere bizilekua edo egoitza Euskadiko Autonomia-Elkaetean izan dezatenaren edo horren mugartean kokatuta egon daitezenaren baldintzapean. 3.- Euskadiko Autonomia-Elkarteko Arduralaritza Nagusiko nahiz Erakundegoren-mailako, Kondaira-Lurraldeetako eta Toki-Erakundeetako Arduralaritzetako ihardutze-sailek eta izaikiek, eta bai Elkarte honen mugarteko gainontzeko Ihardutze-Sail eta Herri-Izaikiek eta bertako gizarte-zuduen aldezpenerako bazkun eta gainontzeko elkarteek ere, "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-ri araudi-bidez zehaztuko diren argipideak eman beharko dizkiote. Halaber, arauz erabakitako argipideak Erresumako Arduralaritza nagusi edo iraskunde-mailako ihardutxesailei eta Izaikiei eskatuko zaizkie. 11garren Atala.- Argipide-eskeak. Argipide-eskea artezko eskabidez egingo da. Besteak beste, postaz bidaltzea eta behartura dagoenari egindako ikustaldia artezkotzat joko dira. 12garren Atala.- Era. 1.- Estadistika bakoitzarentzako araupidetzak besterik badio salbu, argipideak banakako nahiz bateratutako eta sailkatutako nahiz sailkatu gabeko xehapen eran mailan eman daitezela eskatu ahal izango da. 2.- Argipideak ematea idatziz, iman-irarkiz edo beste bide batzuez baliatuta egin ahal izango da, jarri daitezen bete betebeharrekin. 13garren Atala.- Arau-hauspena. Argipideak emateko epea bukatu eta hariek emandako neurri eta modutan eman ez badira, egin beIiarrekoari huts egin zaiola joko da, honetzazko berarizko ezein adierazpenen edo jakinarazpenen beharrik gabe. 14garren Arala.- Okerrak. 1.- 10garren atalean agintzen denez argipideak eman beharraren manpeko guztiak. horretarako gai den ihardutze-sail batek edo lanarien batek eraz eskatu diezazkioten argipideak egiatasunez ematera behartuta daude. 2.- Argipide-emaileak, agian egindako hutsak zuzentzera eta, zuzenketa egin ondoren, argipidea hasieran bezalaxe eskuratzera behartuta daude. 3.- Egindako zuzenketek, hala egokituz gero, dagozkien emaitzak araudi-bidez zehaztu dedin moduan zuzendu beharra dakarte. 15garren Atala.- Estadistika-lanarien nolakoa. 1.- Lege honen 26garren atalaren 3 txataleko a) Ietrak esaten dituen Estadistika-Erapidetzako edozein ihardutze-sail edo Izaikiri zerbitzu egin diezaioten lanariak estadistika-lanari izango dira, hoien maila eta zerbitzuaren iturri den Iegezko atxikipena direnak direla, txatal honetan jartzen diren baldintzak bete daitezenaren baldintzapean. Nolanahi ere, estadistika-lanari direnezko ihardunari ekin baino Iehen, Lege honetan eta une bakoitzean indarrean egon dedin estadistika-araupidetzari atxikiz ihardungo duenaren eta, berariz, bere ihardunagatik ezagutu ditzan argibide guztiei buruz estadistikaren isilpekotasunari eutsiko diotenaren zina edo agindua egin beharko dute. Zin edo agindu hori egiteko era araudi-bidez zehaztuko da. Aurreko baldintza bete ondoren, estadistika-lanaritasuna "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-ren eraentzapean egon eta araudi-bidez araupetutako eran ihardungo duen Errolde Nagusi baten sartuz lortuko da2.- Argipideak eman behar dituztenekiko, estatistika-ihardunean ari daitezen lanariak Aginte-Eskudun izango dira. Argipideak lortzeko iharduna 3garren ataleko 2 txatalean esandako hitzarmen edo ituneak egitearen bidezkoa izatea geria dedinean, hitzarmenok eta ituneok berariz diotena egingo da. Lanari hoiek Aginte-Eskudun direnaren herritarrekiko egiaztapena araudi-bidez araupetuko da. 16garren Atala.- Agipideak gordetzea 1.- Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistika-Erapidetzak, bere ihardunean, lereutako argipideak gorde eta zaindu egingo ditu; hoiek estadistika-isilpekoak izaten jarraituko dute, Lege honek esandako neurri eta modutan, hala egokituz gero haien ondorioak ontzat emanda egon daitezenarrek. 2.- Argipideak gorde behar horrek ez dakar nahitaez argipide hoien jatorrizko irozkaiak gorde beharrik, hoien edukiaeen funtsa informatikazko nahiz bestelako irozkaietan erasota gelditu dedinaren baldintzapean. 3.- Hala ere, Euskal Estadistika-Kontseilua/Consejo Vasco de Estadistica"-k txostena egin ondoren, gordetzea beharrezkotzat jotzen ez deneko argipidetza deuseztu ahal izango da. bere irozkaia dena dela. 2GARREN SAILA EMAITAZAK 17garren Atala.- Zernolakoak 1.- Euskal Estadistika-Egitamuetako eta Urtean-urteko Estadistika-Egitarauetako estadistikak ofizialak dira. 2.- Horretzaz gainera, Jaurlaritzak. Lege honen 8garren atalean ohartemandako ezein estadistika ofizialtzat jo ahal izango du. Estadistika ofizialen emaitzak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian iragarri daitezen unetik bertatik, emaitz hoiek Euskadiko Autonomia-Elkarteak hoietzaz balia-arazteko agintepidea izan dezaneko Iege-alorreko harreman eta egoeretan nahitaez erabili beharrekoak izango dira. 18garren Atala.- Zabalkundea eta Hedapena 1.- Aurreko atalean agindutakoaren arauerako estatistika ofizialen emaitzak beti agirikoak izango dira, eta doakien guztiek eskatu eta eskuratu ahal izango dituzte hoien xehapenak. 2.- Nolanahi ere, emaitz hoiek irarrita argitaratu, eta irarpen haiek jendearen esku egon beharko dute, erosi edo ikusi ditzan, Irarritako aleen prezioak araudi-bidez edo arduralaritza-erabakiz jarriko dira, merkatuaren eta herri eta gizarte-baliagarritasunaren aldetatikako irizpideak kontutan izanik, azkeneko hauen eta ustezko erosleen mailen eretzean prezio bereziak jarri daitezkeela. 3.- Eman daitezen emaitz hoiei buruzko egiaztagiriegatik, legez jarri daitezen arielak ordainduko dira. 4.- Eskatu ditzatenei argitaraiutakoez besteko estatistika-lanak ere eskuratu ahal izango zaizkie, ordaindu ondoren, teknikaren aldetikako behar adina segurantza izan eta estadistika-isilpekotasuna hausten ez badute. LAUGARREN ATALBURUA ESTADITIKAKO ISILPEKOTASUN-BEHARRA 19garren Atala.- Zertazkoa 1.- Estadistikak isilpean gorde beharrak, bere babespeko xehapenak zabaltzea edo inori eskuratzea eta xehapen hoiek ezagutzeaz baliatuz aritzea debekatzen du. 2.- Estadistikako isilpekotasun-beharraren babespeko xehapenak ez dituzte estadistikak egiteko edo Lege honetan ohartemandako horreIatsuko ihardunetarako erabili behar dituztenek baizik ezagutu eta erabili ahal izango eta, hori, horretarako eta ez beste ezertarako. 3.- Estadistika-xehapenak emateak ez du estadistikaren alorraz besteko eremutan inolako eraginik izango. 20garren Atala.- Babespeko xehapenak 1.- Estadistikako isilpekotasun-beharrak honako eatatiatika-xehapen hauek babesten ditu: a) Gizabanako zehatzei dagozkientzat ezagutu daitezkeen xehapenak, jakin-jakinekoak eta guztientzat ezagun direnak salbu. Estadistika-isilpekotasunaren menpe egon ez daitezenek iadanik zabaldutako edo argitaratutako xehapenak azken hoietakoak direl ajoko da. Hala ere, xehapenak Herri-Izaikien arduralaritza-ihardunari dagozkien bidetan aurkeztu izan hutsa ez da xehapen hoiek jakinekoak eta guztientzat ezagunak direla jotzeko zio izango. b) Berarizko arauen babespean isilpeko izan daitezen xehapenak. 2.- Estadistikako isilpekotasun-beharrak, estadistikatarako emandako arduralaritza-xehapenak estadistika- -xehapenak bezalaxe babesten ditu. 3.- Nolanahi ere, Helbide-Bildumak, hots, merkataldegien, enpresen, ustiategien edo beste Izaikien, eta hoien egoitzen, izenen, ihardunaren eta sailkapenak egin ahal izateko neurrien erakuskariari buruzko zernolakoen zerrendak, ez dira estadistikako isilpekotasunaren babespean gelditzen, HeIbide-Bilduma hoien zabalkundea araudi-bidez antolatuko da. 4.- "Euskal Estadistika-Erakundea/lnstituto Vasco de Estadistica"-k bere esku izan ditzan Euskal Estadistika-Egitamuan eta Urtean-urteko Estadistika-Egitaraueran sartutako estadistikei buruzko estadistika-isilpekoak izan eta ihardutze-sail hoiek bere estadistika-lanetarako behar dituzten argipideak eskuratuko dizkie Lege honen 26garren ataleko 3 txataleko a) letraren gai diren Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistika-Erapidetzako gainontzeko ihardutze-sailei. 5.- Estadistikako ihardutze-sail hoiek, heurek egin eta 26garren ataleko 3 txataleko a) letraren gai diren Estadistika-Erapidetza osatzen dutenei, hoiek bere estatistika-ihardunerako beharrezkoak izan eta bere esku izan ditzaten 8garren atalaren gai diren estadistikei buruzko estadistika-isilpeko argipideak eskuratuko dizkiete. 6.- Atal honetako 4 eta 5 txatalen gai den argipide -emate hori horren zertarakoak onar dezan adina bilduta eta araudi-bidez jarri daitezen modu eta neurritan egingo da. Argipide hoiek hartzen dituenak eta ez beste inork erabiltzekoak izango dira, eta honek ezingo dizkio beste inori eman, ez ihardutze-mailan Estadistika-Erapidetza osatzen duteneri heurei ere. 7.- 10garren atalaren babespean lortutako argipi- deen nondikakoari iutuan eutsi ahal izateko, berri -emaleak ezagutzera ematezko xehapenak gainontzeko xehapenetatik bereizirik erabiliko eta jasoko dira. Oroharki· bi xehapen-multzook elkarri bete-betean lotzea galerazteko tenikabide egokiak erabiliko dira. 21garren Atala.- Indarraldia 1.- Horretzazko berarizko adierazpenik egin beharrik gabe, horren babespeko argipideak eman daitezen unetik bertatik bete-betean indarrean jarriko den estatistikaren isilpekotasunari eutsi beharrak ehun urteko indarraldia izango du. 2.- Epe hori bukatu ondoren, aurreko zatian esandako estadistika-isilpekutaaunaren babespeko xehapenak ez zaizkio hoiek ikuskatzeko eta aztertzeko nahiaren bidezkotasuna egiaztatu dezatenei baino eskuratuko, banan-bana emandako arduralaritza-baimenaren bidez. 3.- Salbuespenez, eta eskatu daitezen argipideak egin zirenetik hirurogei urte bete izanaren baldintzapean, 1 zenbakipekoaren gai den estadistika-isilpekotasunaren Labespeko xehapenak hoietzaz jendearentzat argitaratutako liburutarako edo unibertsitateko ikerketa-lanetarako eta ez beste ezertarako baliatzeko bidezko nahia egiaztatu dezatenei eskuratu ahal izango zaizkie, batera gerta daitezen zudu berezien haztapena egin dezan banakako biderapenez emandako arduralaritza-baimenaren bidez, 4.- Argipide-emaileak, arduralaritzak estadistika-isilpekotasunari eutsi diezaioneko eskubidea idatziz egindako berarizko adierazpenez utzi dezake. 5.- Estadistika-isilpekotasunari eutsi beharraren indarraldiak ez du atal honetan ohartemandakoez besteko aldakuntzarik izango. 22garren Atala.- Behartutakuak 1.- 26garren ataleko 3 txataleko a) letraren gai diren Estadistika-Erapidetza osatzen dutenak eta Lege honen 15karren atalean esandako estadistika-lanariak egongo dira estadistika-isiltasunari eutsi beharraren menpe. 2.- Halaber, lehenago aipatutako ihardutze-sail eta Izaikietatik kanpokoak izan, eta isilpeko xehapenak Lege honetan ohartemandako estadistika-ekintzetarako edo estadistikazko beste ekintzapide batzuetarako hitzarmen edo itunetan partzuer izanaren ondorioz jakin ditzaten norbanako edo Iege-nortasundun guztiak ere isilpekotasun-beharraren menpe gelditzen dira. 3.- Estadistikako isilpeko xehapen hoiek isilpekotasunari buruzko arauak bete ez direlako jakin ditzatenak ere, arau hoien menpe dauden gainontzekoentzat jarritako modu eta neurri beretan betetzera behartuta gelditzen dira. 4.- Lege honen 20garren atalean ohartemandako argipideak eman ahal izatea salbu, isiltasun-behar ho rrek lege-nortasundun bakoitzeko gainontzeko ihardutze-sail edo norbanako guztiei buruzko indarra izango du. 23garren Atala.- Hauspenak Estadistikako isilpekotasun-beharrarekiko hauspenak, egindako okerren eta kalteen ordaina lege-antolaketan jarritako modu eta neurritan ematezko erantzukizuna ekarriko du, Zigor-Epailaritzaren, herri-lanari eta gainontzeko herri-langileekiko zentzatze-ahalmenaren, eta Idazpuru honetako Boskarren Atalburuak dion zigortze-ahalmenaren kaltetan gabekoa dela. BOSKARREN ATALBURUA ZIGOR JAURPIDEAK 24garren Atala.- Arau-hauspenak Lege honen I Idazpuruan eta hori osatu edo egiteratu dezaten gainontzeko arauetan agindutakoa ez betetze guztiak, Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistikaren alorreko arduralaritzazko hauspenak izango dira. 13garren atalean esaten den argipideak emateari huts egin izanagatik zigorra jarri, horretara behartuta zegoenari eskabideak idatziz erasoz egin zaizkionean baino ez zaio jarriko. 25karren Atala.- Zigorrak 1: Aurreko atalean esandako arduralaritzazko hauspen guztiak hamabost mila eta berrogeita hamar mila peseten arteko isunez zigortuko dira, atal honetan besterik agindu badadi salbu. 2.- Honako hauspen hauek berrogeita hamar mila eta bat eta berrehun eta berrogeita hamar mila peseten arteko isunez zigortuko dira: a) 1 txatalean esandakotakoak izan eta hauspenaren aurreko bi urteen barruan egindako baten errepikapen izan daitezenak. b) Argipiderik ez ematezkoak edo argipideak funtsezko alderdiak izkutatuz ematezkoak. c) Estadistikako isilpekotasuna haustezkoak, 3garren txatalean sartzen direnetakoak izan ez daitezenean. 3.- Honako hauspen hauek berrehun eta berrogeita hamar mila eta bat eta miloe bat peseten arteko isunez zigortuke dira: a) 2 txatalean esandakotakoak izan, eta hauspenaren aurreka bi urteen barruan egindako baten errepikapen izan daitezenak. b) Gezurrezko argipideak ematezkoak. c) Estadistikako isilpekotasuna ez gordetzezkoa, doakienei, Euskadiko Autonomia-Elkarteko Herri-Arduralaritzari edo beste norbaiti kalteren bat ekarri diezaiekeenean. 4.- Lege honen 15karren atalaren gai den Errolde Nagusian sartu gabe egon eta argipideak ateratzeko estadistika-lanari direla esan dezatenei 250.000 pesetatik miloe batera arteko isuna jarriko zaie, ustez lortu duten irabazia hortik gorakoa izan dedinean salbu, orduan irabazi hori baino gehiago gabeko zigorra jarri ahal izango bait-zaie. Jokabide horretarako akio egin edo agindua eman dezatenei zigor hoietxek jarriko zaizkie.II IDAZPURUA EUSKADIKO AUTONOMIA-ELKARTEAREN ESTADITIKA-ERAPIDETZA LEHENENGa ATALBURUA OROTARIKO AGINDUAK 26garren Atala.- Egitura 1.- Honako hauek egiteratuko dute, Lege honetan ohartemandako neurri eta modutan, Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistikari buruzko iharduna: a) "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica "-k. b) Berebaitan estadistikarako berarizko ihardutzesail bat eratuta euki dezaten Jaurlaritzako Sailek. c) Foru-Diputazioek, bainan berebaitan dagokien estatistikarako berarizko ihardutze-saila eratuta euki, eta Euskal Estadistika-Egitamuak dakartzan estadistikak Egitamuak berak edo hori eginbideratu ditzaten urtean-urteko Estadistika-Egitarauek jarri ditzaten eran bakoitzak bere mugartean egitea bere gain hartzen badute baino ez. d) Udalek, elkaetuta nahiz banaka, bainan berebaitan dagokien estadistikako berarixko ihardutze-saila eratuta euki, eta Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estatistikari datxezkon agintepideak izendatuta badauzkate baino ez. e) "Euskal Estadistika-Batzordea/Comisión Vasca de Estadistica"-k. f) "Euskal Estadistika-Kontseilua/Consejo Vasco de Estadistica"-k. 2.- Honako ihardutze-sail eta Izaiki hauek osatzen dute Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistika-Erapidetza: a) "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistika"-k. b) Aurreko txataleko b), c) eta d) letretan esandako estadistikarako berarizko ihardutze-sailek. c) "Euskal Estadistika-Batzordea/Comisión Vasca de Estadistica"-k. d) "Euskal Estadistika-Kontseilua/Consejo Vasco de Estadistika"-k. 3.- Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistika-Erapidetza osatzen duten ihardutze-sail eta Izaiki hoiek bi mailatan eskuhartzen dute horretan, honela: a) Ihardutxe-mailan, aurreko 2 txataleko a) eta h) Ietretan ehartemandakoek. b) Aholkularitza-mailan, aurreka 2 txataleko c) eta d) letretan ohartemandakoek. 4.- Estadistika-Erapidetza horren estadistika-lanarekiko Egitamugintza eta Arauzkotze-ihardunak "Euskal Estadistika-Erakundea/lnstituto Vasco de Estadistica"-k biltzen ditu, eta Estadistikagintzakoak Lege honek, Euskal Estadistika-Egitamuaren Legeak eta hoiek eginbideratu ditzan araupidetzak agintzen duten eran banatzen dira. 27garren Atala.- Araupeketa "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-ren eta "Euskal Estadistika-Batzordea/Comisión Vasca de Estadistica"-ren erakuntza eta iharduna eta orobat "Euskal Estadistika-Kontseilua/Consejo Vasco de Estadistika"-ri dagozkion eta horrentzat gorde gabeko alderdiak araudi-bidez araupetzea Jaurlaritzari dagokio, horrek agintepide hori "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica" hari atxikita dagoeneko Saileko Sailburuari edo erakunde horri beraei eman badiezaio salbu. 26garren ataleko 2 txataleko b) letraeen gai diren Jaurlaritzako Sailen, Foru-Diputazioen eta Udalen estatistikako berarizko ihardutze-sailek bere araupidetza bereziak izango dituzte jaurpide, Lege honen 42garren atalak azkenekoentzat egintzen duenaren kaltetan gabe. BIGARREN ATALBURUA EUSKAL ESTADISTIKA-ERAKUNDEA/ INSTITUTO VASCO DE ESTADlSTICA 28garren Atala.- Sortaeazpena. 1.- Lege honen bidez "Euskal Estadistika-Erakundea /Instituto Vasco de Estadistica" sortarazten da, Euskadiko Autonomia-Elkarteko Arduralaritzazko IhardutzeErakunde Burujabe. 2.- Erakundea Ekonomia eta Herriogasun-Sailari eratxikitzen zaio. Eratxikipen hau Dekretoz aldatu ahal izango da. 29garren Atala.- Agintepideak. Honako agintepide hoiek egiteratzea dagokio "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-ri Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistikaren aloreean: a) Estadistikako Euskal Egitamuan eta urtean-urteko Estadistika-Egitarauetan sartutaku estadistikei buruz, - Estadistika-ihardunarekiko Artezkaritza eta Antolakidekuntza. - Egiketa bakoitzaren teknikazko egitasmoa ontxat ematea. -Atera daitezen estadistikazko emaitzen argitalpena eta zabalkundea, Urtean-urteko Estadistika-Egitarauetan besterik agintzen bada salbu, eta, hala dagokionean. Erakundeaz besteko ihardutze-sail edo Izaikien partzuergea berariz erasota utziz. -Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian emaitz hoiek ba daudenaren iragarpena egitea. -Baste Arduralaritza batzuekin estadistika-alorreko ezein Hitzarmen edo Itune izenpatu aurreko arauzko erizpena ematea. b) Eskatu dakizkion estadistikak edo estadiatika-zatiak egitea, c) Euskadiko Autonomia-Elkartearen estadistikaren alorreango ordezkaritza ofiziala, eta Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistika-Erapidetza osatzen dutenen eta Estadistikako Erresuma nahiz Erki-mailako eta hala egokituz gero Nazioarteko Erakundeen arteko harremanetarako bide izatea. d) 26garren ataleko 2 txataleko b) letran esandako ihardutze-sailetako bakoitzaren eta aurreko txatalean esan gabeko beste ihardutze-erakundeen arteko harre manen eta hoiei emandako argipideen antolakidekuntza. Horretarako, haiek, araudi-bidez jarriko den eran, harreman hoiek "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-ri jakinarazi, eta eman ditzaten argipideen aldaki bat eskuratuko diote. e) Lege honen lehenengo atalak dion eremuko argipideei buruz Estadistikako Xehapen-Bikegiaren oinarrizko arauak jartzea, alor horretarako orotariko argipideak biltzea, eta Biltegia jarri eta horri lan eginaraztea. f) Euskadiko Autonomia-Elkarteko biztanlegoari eta gizarteari, ekonomiazko kontuei eta gizarte-ekonomiazko erakuskariei buruzko bateratutako estadistika-erapidetzak horren lurralde-maila guztietan gertatzea eta hoiei arta egitea. g) 26garren ataleko 3 txataleko a) letran esandako ihardutze sail eta Izaikiek egin dezaten estadistika-lanaren barne-egokiketa, bateraketa eta antolakidekuntza eta harenak Erresumako edo Erresumatik kanpoko beste estadistika-erakuntzenekin kidekatzeko irizpideak finkatzea, hoien emaitzak elkarrekin erkatu ahal izateko. Berariz, "Euskal Estadistika-Erakundea/lnstituto Vasco de Estadistica"-k, Estadistika-Erapidetza osatzen dutenek erabili beharreko estadistikako itaun-zerrendak aztertu eta ontzat eman, eta hoien jendearentzat irekitako Errolde Nagusi bat izango du. Halaber, Euskadiko Autonomia-Elkartean dautzan eta Erresumako Arduralaritza nagusiaren edo iraskunde-mailakoaren osakide ez diren Herri-Arduealaeitzetako ihardutze-sailek eta izaikiek, erabili ditzaten arduralariuako idazki-eredue n lehen bezala egiaztatutako aldakiak bidaliko dizkiote Erakundeari. h) Bere nolakoa dela eta agian estadistika-sorburutarako eeabili daitezkeen argipideen gintzan eragina izan dezaketen Autonomia-Elkarteko arduralaritza-izapideak tajutzeko eta eraldatzeko bere iritzia ematea, berrikuntza hoiek ahalik eta baliagarrien eginaz, Autonomia-Elkarte osoaren eta berariz Erakundearen estadistika-alorreko beharrei erantzuten modu egokian Iaguntzeko. i) Euskadiko Autonomia-Elkarteko ihardutze-sail eta Izaikiek erabili behar ditzaten era guztietako HelbideBildumak antolatzea eta unean-uneangotzea, haiek bere alorreko Helbide-Bildumak egiten eta unean-uneangotzen eskuhartzera behartuta daudela. j) Autonomia-Elkarte Osoko Erakundeen eta Kondaira-Lurraldeetako Foruzko Ihardutze-Sailen arteko Harremanen azaroaren 25eko 27/1983 Legearen Erabaki Gehigarrietako Lehenengoan esaten direnak. k) Lege honen 15karren atalaren gai diren estatistika-lanarien hezkuntza eta berarizko gaikuntza, estatistika-lanetako ihardutze-erak eIkarri kidekatzeko xedez. l) Bere estadistika-lanari datxezkon Legeen aintzinEgitasmoak eta arduralaritza-erabakien egitasmoak gertatzea, hoien aldaki bat "Euskal Estadistika-Batzordea/Comisión Vasca de Estadistica"-ri eskuratuz. m) 26garren atalean aipatzen diren Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistika-Erapidetza osatzen duten besteei berariz eman gabekoak. n) Lege honetako beste manu batzuk ematen dizkiotenak. 30garren Atala.- Erakuntza. "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-ren egituraren baitan Artezkaritza Nagusi bat izango da, eta bai Lege hau egiteratzeko arauetan sortarazi daitezen gainontzeko ihardutze-sailak ere. 31garren Atala.- Artezkaritza Nagusia. 1.- Artezkaritza Nagusia du Erakundeak bere goreneko ihardutze-sail. Kargu horretarakoa Lehendakariak izendatu eta kenduko du, Jaurlaritzak eztabaidatu ondoren, Erakundea hari eratxikita dagoeneko Saileko Sailburuaren saloz2.- Honako agintepide hauek izango ditu "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"ko Artezkaritza Nagusiak: a) Erakundearen epaitegiez kanporako ordezkotza. b) Erakundeko eta horren zerbitzu guztietako lanarien burugoa. c) Erakundearen iharduna suztatzea, arteztea eta antolakidetzea. d) Erakundeari dagozkion eta bertako beste ihardutze-sailen bati eman ez zaizkion guztiak. 3.- Bere ihardunean, erabateko iareitasunez arituko da Euskadiko Autonomia-Elkarteko estadistika-ihardunari buruzko teknika zientziazko alderdi guztietan. 32garren Atala.- Ogasuntza. 1.- Honako dirubide hauek izango ditu "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-k: a) Berak egindako zerbitzu edo burututako beste ekintzapideegatikako arielen diruak. b) Autonomia-Elkarteko Diruegitamu Nagusietan ontzat emandako dirueskuraketak. c) Euskadiko Autonomia-EIkarteak Erresumarekin edo beste Herri-Izaiki batzukin egindako Lankidetza- Ituneen ondorioz Erakundeak egindako lanagatik hartu ditzan diru-zenbatekoak. d) Egin ditzan argitalpenen prezioa, eta noiz nola dagozkiokeen ogasun eta eskubideetatikako irabaziak. e) Herri nahiz norbanako-alorreko erakundeegandik eta norbanakoegandik hartu ditzan dirulaguntzak eta diru-ekarkotak. f) Une bakoitzean indarrean egon daitezen araupideen arauera dagozkiokeen beste guztiak. 2.- Atal honetan agintzen dena beteaz, "Euskal Estatistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-ren Ogasuntzari dagozkion gaiek Euskal Herriko Herriogasuntza Nagusiaren Antolarauen ekainaren 22ko 12/ 1983 Legeari eta hori osabideratu edo egiteratu dezaten gainontzeko arauei darizkienak izango dituzte jaurpida. HIRUGARREN ATALBURUA EUSKO JAURLARITZAKO SAILAK ETA HOIEN ERAKUNDEGOREN-MAILAKO IZAIKIAK 33garren Atala.- Agintepideak. 1.- Euskadiko Autonomia-EIkarteko Estadistikaren alorrean, honako agintepide hauek dagozkie Eusko Jaurlaritzako Sailei: a) Lege honen 6garren ataleko 5 txalareko a) letrak dioen Sail-mailako Estadistika-Egitamua egitea, honako hauek gutxienez barne daramatzala: Sailarentzat interesgarriak diren estadistikazko egiketa guztien zerrenda; Saila lau urtetik beherakoa izango ez den Egitamuaren indarraldiak diraueno ekin nahi zaienen zerrenda zehatza; azkenengo hauen lehentasun-hurrenkera, esa hoiek behar bezala bermatzeko beharrezkotzat jotzen diren gizakizko eta diruzku baliapideak. b) "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-rekin Estadistikako Euskal Egitamua eta Urtean-urteko Estadistika-Egisarauak egiten eIkarlanean aritzea. 2.- 26garren atalean esandako estadistikako berarizko ihardutze-sailek izan dezaten Sailek, gainera, honako agintepide hauek erbiliko dituzte ihardutze-sail hoien bidez: a) Urtean-urteko Estadistika-Egitarauetan sartutako estadistikak edo estadistika-zatiak Egitarau hoiek dioten moduan egitea. b) Estadistikako Euskal Egitamuan eta Urtean-urtejo Estadistika-Egitarauetan sartu gabeko beretzako estatistikak egitea, Lege honen 8garren ataleko 1 txatalean ohartemandako eran. c) Atal honen 2garren txataleko a) eta b) letrei darizkien estadistika-ihardunen ondoriozko beste ihardutze-erakunde batzuekingo harremanak, beti ere 29garren ataleko c) eta d) letretan agindutakoa beteaz. d) Bere agintepeko estadistikak egiteko argipideak lortzea, I Idazpuruko 3 Atalburuaren lehenengo Sailean esandako modu eta neurritan. e) 2 txatal honetako b) letrak aipatzen dituen estatistiken emaitzen argitalpena, eta bai Urtean-urtako Estatistika-Egitarauetan argitaratzea agindu dedinekoena ere, hoien aldakia Erakundeari ezagutazi ondoren, eta haien zabalkundia egitea. f) Bere alor-eremuko estadistikako Helbide-Bildumak egiten eta unean-uneangotzen eskuhartzea, 29garren ataleko i) letran ohartemandakoaren arauera. g) Bere estadistika-agintepideen alorreko Dekreto-egitasmoak gertatzea eta Aginduak edo bestelako manuak ontzat ematea, "Euskal Estadistika-Batzordea/Comisión Vasca de Estadistica"-ri hoien aldakiak eskuratuz. 3.- Jaurlaritzak besterik agintzen badu salbu, aurreko txataletan esandako agintepide hoiek bai Sailen bai hoiei eratxikitako erakundegoren-mailako Izaikien estatistikaren alorreko beharrei buruzkoetan erabiliko dira. LAUGARREN ATALBURUA EUSKAL ESTADISTIKA-BATZORDEA/ COMISION VASCA DE ESTADISTICA 34garren Atala.- Sortaraztea eta Ahalmenak, "Euskal Estadistika-Batzordea/Comisión Vasca de Estadistica" sortarazten da, bertan ordezkariak dituzten ihardutze-sail eta Izaikiek Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistikan eskuhartu dezateneko ihardutze-sail, eta honako agintepide hauekin: a) Lege honen 6garren ataleko 5 txataleko b) letran, 33garren ataleko 1 txataleko b) letran eta Azaroaren 25eko 27/1983 Legearen 9garren atalaren bigarren lerroaldian ohartemandakoetarako arauzko erizpena ematea. Erizpen hori "Euskal Estadistika-Kontseilua/Consejo Vasco de Estadistica"-k arauz eman beharrekoari erantsiko zaio. b) Urtean-urteko Estadistika-Egitarau bakoitzaren edukiari buruzko arauzko erizpena ematea; erizpen hori urtean-urtean Jaurlaritzari bere onarpen-eske aurkeztu dakion Egitarau-saloarekin batera bidaliko da. c) Aurreko letretan ohartemandakoaz bestelako estatistika-alorreko Lege edo Dekreto-egitasmoei buruzko arauzko erizpenak ematea. d) Jaurlaritzak, Lehendakariak, Sailburuek, Ahaldun Nagusiek edo Erakundeko Artezkari Nagusiak eskatu diezaizkioten estadistika-gaiei buruzko orizpenak ematea. 35karren Atala.- Osatze-modua eta barne-erakuntza. 1 - Euskadiko Autunomia-Elkarteko "Euskal Estatistika-Batzordea/Comisión Vasca de Estadistica"-k "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica" herri eratxikita egon dedineko Saileko Sailburua izango du Lehendakari, Erakundeko Artezkari Nagusia Lehendakariorde dela. Idazkaritza, Erakunde honetako teknikari batek egingo du. 2.- Jaurlaritzako Sail bakoitzak batzordekide bat izango du, 3.- Foru-Diputazio bakoitzak batzordekide bat izango du. 4.- Atal honetako 2 eta 3 txataletan ohartemandako batzordekideek gutxienez Artezkari-maila izan, eta lroien ordezkari izango direneko Jaurlaritzako Sailek eta Foru-Diputazioek izendatuko dituzte. Ihardutze-sail hoiek, gainera, dagokien estadistikako berarizko ihardutzesaila eratuta baldin badaukate, horren arduraduna edo bitariko egitekoa, hots, - hala behar izanez gero bere ihardutze-erakundetan estadistika-lana antolakidetzea, eta - bere ihardutze-erakundearen izeneko "Euskal Estatistika-Erakundea/lnstituto Vasco de Estadistica"-rekingo teknikazko solaskide izatea. Gutxienez betetzeko gai izan dadin ordezko bana izendatuko dute. 5.- Udalen izeneko beste bat ere izango eta Batzorde honetako kide, dagokion ordezkoa duela, eta biak araudi-bidez agindu dedin eran izendatuta. 6.- Aurreko txataletan esandako Batzordekideez gainera, "Euskal Estadistika-Erakundea/lnstituto Vasco de Estadistica"-ko ihardutze-alor bakoitzeko goreneko arduradunek ere joan ahal izango dira Batzordearen bilkuretara. 36garren Atala.- Eskuarteak. Batzordeak behar bezala aritzeko behar ditzan eskuarteak "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-k eskuratuko dizkio bere diruegitamuen pentzutan. BOSKARREN ATALBURUA EUSKAL ESTADISTIKA-KONTSEILUA/ CONSEJO VASCO DE ESTADISTICA 37garren Atala.- Sortaraztea. "Euskal Estadistika-Kontseilua/Consejo Vasco de Estadistica" sortarazten da, estadistika-argipideen sortzaileen eta baliatzaileen arteko harremanak bermatu ditzan goreneko mailako aholkularitza-sail, hoiek elkar hartzea suztatu, lehenengoen arteko estadistika-ihardunaren antolakidekuntza egin, eta ihardutze-era berdinak erabili daitezela erraztuz. 38garren Atala.- Agintepideak. 1.- "Euskal Estadistika-Kontseilua/Consejo Vasco de Estadistica"-k honako gai hauek aztertu eta hoiei buruzko iritziak eta aholkuak emango ditu: a) Euskal Estadistika-Egitamuaren Egitasmoa. Horretarako, "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-k bidali dierzaionetik hasi eta bi hilabetetik gorakoa gabeko epearen barruan horri buruzko arauzko erizpena emango du. b) Unean-unean indarrean egon daitezen Estadistika-isilpekotasunari bururko Iegeak erabiltzeko era zehatza, ulertze-modu ezberdinak gertatu daitezenean. c) Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistika-Erapidetzak bere estadistika-ihardunean erabili ditzan aburupideak, zermugapenak, sailkapenak, ezagukariak eta izenak egokitzea eta unean-uneangotzea Araudi-bidez egin nahi daitezen aldakuntzak egin baino lehen Batzordeak bere erizpena ematea beharrezkoa izango da. d) 29garren ataleko e) letrak dioen Autonomia-EIkarteko Estadistikako Xehapen-Biltegiaren edukia, eta ezein baliatzaile moetak argipide hoiek ardietsi ditzaneko era. c) Bakoitzak bere agintepideak erabiltzerakoan Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estadistika-Erapidetzako ihardutze-sailen eta Izaikien artean surtu daitezkeen auziak eta, halaber, Estadistika-Erapidetza honen eta Euskadiko Autonomia-EIkartetik kanpoko beste estatistikako ihardutze-erakunde batzuen artean sortu daitezenak. f) Aurrera ekarri dakizkion estadistika-alurreko egitasma zehatzak. g) Jaurlaritzak edo Erakundeak aurrera eraman diezaioten beste ezein arazo, edo Kontseilukideek heurek araudi-bidea jarri dedin eran sortarazitakoak. 2.- Nolanahi ere, bere ihardunerako barne-araudia ontzat ematea Kontseiluari dagokio. 39garren Atala.- Osatze-modua eta barne-erakuntza. 1.- "Euskal Estadistika-Kontseilua/Consejo Vasco de Estadistica"-k "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica" hari eratxikita egon dedineko Jaurlaritzako Saileko Sailburua izango du Lehendakari, eta Erakundeko Artezkari Nagusia Lendakariorde, Idazkaritza Erakunde honetako teknikari batek egiten duela. 2.- Honako hauek izango dira Kontseilukide: al Eusko Legebiltzarreko hiru ordezkari eta Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Kondaira-Lurraldeetako Biltzar Nagusien ordezkari bana, bakoitza bertako Lehendakariak izendatuta. b) "Euskal Estadistika-Batzordea/Comisión Vasca de Estadistica"-ko batzordekideak eta hoien ordezkoak. c) Enpresaritza-Bazkunen izeneko hiru eta ordezkotza-indar haundieneko Sindikaritza-Elkarteen izeneko beste hiru, Lan, Osasunketa eta Gizartesegurantza-Sailburuak haien erakundeen saloz izendatuta. d) Bere egoitza Euskal Herrian duten Unibertsitateen izeneko hiru, Hezkuntza, Unibertsitate eta IkerketaSailburuak bertako Erretoreen saloz izendatuta. Dena dela hoietako biren saloa egitea Euskal Herriko Unibertsitateari dagokio. e) Euskadiko Autonomia-Elkarteko Merkataritza-Elkarteen izeneko bat, Industria eta Merkataritza-Sailburuak haien bateango saloz izendatuta. f) Euskal Bezeroen Baterakundearen izeneko bat, Lan, Osasunketa eta Gizartesegurantza-Sailburuak erakunde horren saloz izendatuta. g) "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica" horri eratxikita egon dedin Saileko Sailburuak bere laubide eta/edo ikasketa-merezimenduei eta estadistikaren onetan egin dutenari begira izendatu ahal izango dituen hiru kide·. 3.- Jaurlaritzak, aurreko txatalean esan gabeko beste ihardutze-sail eta Izaiki batzuen ordezkariak. hamar baino gehiago izango ez direla, Kontseiluan sartzea erabaki ahal izango du. 40garren Atala.- Ihardunbidea eta eskuarteak. 1.- "Euskal Estadistika-Kontseilua/Consejo Vasco de Estadistica" Osoko Bilkuran eta Egintzapide-Batzordearen bidez aritu ahal izango da, bere ihardunerako barne-Araudiak dioenaren arauera. 2.- Kontseiluak Lan-Taldeak eratu ahal izango ditu berebaitan, bakoitzean erabaki dedin Kontseilukideak eta interesgarri eritziz gero Kontseilukideez bestekoak ere Talde hoietako kide direla. Horretarako eratu dedineko egitekoa bukatu dedinean ezabatuko diren lan-talde hoietako Idazkaritza, "Euskal Estadistika-Erakundea/lnstituto Vasco de Estadistica"-ko Artezkari Nagusiak horretarako izendatutako bertako teknikari batek egingo du. 3.- Kontseiluak bere ahalmena erabiliz eman ditzan teknikazko erizpenez gainera, urtean-urtean bere ihardunari eta estadistika-lanen Euskadiko Autonomia-Elkarteko egoerari eta etorkizunari buruzko argipide-txostena aurkeztu eta Jaurlaritzari eramango zaio jakitun jarri eta ezagutarazi dezan. 4.- Kontseiluak behar bezala aritzeko behar ditzan eskuarteak Erakundeak jarriko ditu, bere diruegitamuen pentzutan.III IDAZPURUA EUSKADIKO AUTONOMIA-ELKARTEAREN MUGARTEKO BESTE HERRI-IZAIKI BATZUEN ESTADISTIKA 41garren Atala.- Kondaira-Lurraldeen Estadistika. 1.- Autonomia-Elkarte Osorako Erakundeen eta Kondaira-Lurraldeetako Foruzko Ihardutze-Sailen arteko Harremanen azaroaren 25eko 27/1983 Legearen 9garren Atalean agintzen denez, Foru-Diputazioek Euskal Estadistika-Egitamuan sartuta egon ez eta Lege honek heurei berariz aitortutako helburu eta agintepidetarako estatiskikak egin ahal izango dituzte, Idazpuru honetan jartzen diren arauak beteaz. 2.- Estadistika hoien egiterapena "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-ren bidez, Euskadiko Autonomia-Elkarteko Estatiskari buruzko ihardunarekin antolakidetuko da teknikaz. 42garren Atala.- Beste Herri-Izaiki batzuen Estadistika. Euskadiko Autonomia-Elkartearen mugartean dauden Udalek eta Toki-Erakundeek eta Erresumako Arduralaritza Nagusikoak edo Erakundegoren-mailakokoak izan ez daitezen gainontzeko Herri-Izaikiek bere berenezko araupidetzen arauera egin ditzaketen estadistikak, "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica"-ren bidez egokituko zaizkio, teknikaz, Elkartearen Estatiskarekiko ihardunari. jauelaritzak erakunde hoien estadistika-ihardunerako erakuntzari buruzko arauak jarri ahal izango ditu. 43garren Atala.- Araupidetza. 41garren eta 42gareen Atalen gai diren Izaikien estatistikek honako arau hauek izango dituzte jaurpide: a) III Idazpuru honek dakartzanak. b) I Idazpuruan eta hori araudi-bidez osabideratzekotan egon daitezenak, Idazpuru honen gainontzekoetan agintzen denaren aurkako izan ez daitezenetan. c) Izaiki hoien berarizko estadistikei buruzkoak eta Euskadiko Autonomia Elkarteak emandakoak izan, edo Erresumak emandakoak izan daitezenerren ordezkotzat erabiltzekoak izan daitezenak, aurreko Ietretan esandako arauen aurkakoak izan ez daitezenetan. d) Izaikiek heurek bere zernolakoen arauera, bakoitzarentzat jarritako moduan eta aurreko letretan esandakosn aurkakoak ez direla eman ditzatenak. Arau hoiek 41garren eta 42garren atalek dioten antolakidekuntza-irizpidearen arauerakoak izan beharko dute. 44garren Atala.- Argipideak ematea. 1.- 41garren eta 42garren Ataletan esandako Izaikiek, bere estadistikei datxezkiela lortutako emaitz guztiak "Euskal Estadistika-Erakundea/lnstituto Vasco de Estadistica"-ri jakinarazi beharko dizkiote, lortu eta hurrengo hilabeteko epearen barruan. 2.- Izaiki hoiek, halaber. eskatu diezazkien estatistikari buruzke agiripaper, argipide eta zehaztapidetza guztiak bidali beharko dizkiote Erakundeari. Arau orokor gisa, estadistikako argipideak bere xertarakoak onartu dezan erako bilduman emango dira. ERABAKI GEHIGARRIA Bakarra.- Zigorren zenbatekoa egokitzea. 1.- Lege honen 25karren atalean esandako zigorren zenbatekoa diruaren balioa Bezeroarentzako Prezioen Guztizko Erakuskariaren ehunekotango aldartearen arauerako aldakuntzei egokituz birraztertzeko eskua ematen zaio jaurlaritzari. 2.- Birrazterpen hori ezingo da ordurarte indarrean egondako zenbatekoa indarrean jarri zenetik hiru urte gutxienez igaro arte egin. ALDI BATERAKO ERABAKIAK Lehenengoa.- Lehendik zegoen estadistikaren egokiketa. Euskadiko Autonomia-Elkarteak Erresumarekin edo beste Herri-Izaiki batzuekin Lege hau indarrean jarri baino lehen egindako hitzarmen guztiek, egin zirenean zeuden araupideak izango dituzte jaurpide aurrerantzean ere. Hala behar izanez gero, hoiek Estadistikako Euskal Egitamuan sartzea Jaurlaritzak erabaki dezan modu eta neurritan egingo da. Bigarrena.- "Euskal Estadistika-Erakundea/lnstituto Vasco de Estadistica". "Euskal Estadistika-Erakundea/lnstituto Vasco de Estadistica" Jaurlaritzak Dekretoz agindu dezanean ekingo zaio bere ihardunari. Hori gerta ez dedin artean, Ekonomia eta Herriogasun-Saileko Estadistika-Artezkaritzak erabiliko ditu Erakundearen agintepideak. "Euskal Estadistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadistica" bere ihardunari ekin dakioneko urterako diruegitamua Jaurlaritzak ontzat emango du, eta hureengo hamabost egunen barruan Legebiltzarreko Ekonomia, Herriogasun eta Diruegitamu-Batzordeari ezagutaraziko dio. Diruegitamu hori, Guztizko Diruegitamuetan sartuta egon eta Lege hau indarrean jarri dedin egunean Estadistika-Artezkaritzari eratxikita egon daitezen diruatal guztiak, gizakizko eta gauzazko baliapidetarakoak barne, Jaurlaritzak erabaki dezan eran bateratuz egingo da. Hirugarrena.- Estadistikako Euskal Egitamua. Jaurlaritzak Eusko Legebiltzarrari Estadistikako Euskal Egitamuari buruzko Lege-Egitasmo bat aurkeztuko dip Lege hau indarrean jarri eta urtebetetik gora gabeko epe baten barruan. Estadistikako Euskal Egitamua onartu ez dedin artean, Jaurlaritzak, Lege honetako 7garren atalean ohartemandakoaren arauera erabaki dezan edukiz osabideratuko ditu Urtean-urteko Estadistika-Egitarauak. Laugarrena.- "Euskal Estadistika-Batzordea/Comisión Vasca de Estadistica". Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta gehienezko hiru hilabeteko epearen barruan "Euskal Estadistika-Batzordea/Comisión Vasca de Estadistica" sortaraziko da, eta egun beretik hasitako sei hilabetetik gora gabeko epearen barruan, Jaurlaritzak Batzorde horren ihardunerako Barne-Araudia ontzat emango du. Boskarrena.- "Euskal Estadistika-Kontseilua/Consejo Vasco de Estadistica". Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta gehienezko sei hilabeteko epearen barruan "Euskal Estadistika-Kontseilua/Consejo Vasco de Estadistica" sortaraziko da, eta egun beretik hasitako urtebetetik gora gabeko epearen barruan Kontseiluak bere ihardunerako Barne-Araudia ontzat emango du. EUSKADIKO AUTONOMIA-EL KARTEAREN ESTADISTIKAREN LEGE-EGITASMUA AURKIBIDEA ZIOEN ADIERAZPENA I IDAZPURUA ESTADISTIKA-ARAUPEKETA LEHENENGO ATALBURUA OROTARIKO AGINDUAK Lehenengo Atala.- Euskadiko Autonornia-Elkartearen Estadistika-esparrua 2garren Atala.- Araupidetza 3garren Atala.- Estadistika-iharduna 4garren Atala.- Arauzkotzea BIGARREN ATALBURUA ESTADISTIKA-IHARDUNAREN ESPARRUA 5garren Atala.- Estadistikak 6garren Atala.- Estadistikako Euskal Egitamua 7garren Atala.- Urtean-urteko Estadistika-Egitarauak 8garren Atala.- Urtean-urteko Estadistika-Egitamu eta Egitarauetan sartu gabeko Estadistikak HlRUGARREN ATALBURUA ESTADISTlKAGINTZA LEHENENGO SAILA ESTADISTIKA-ARGIPIDEKETA 9garren Atala.- Estadistika-argipideak 10garren Atala.- Argipideak eman beharraren menpekoak 11garren Atala.- Argipide-eskeak 12garren Atala.- Era 13garren Atala.- Arau-hauspena 14garren Atala.- Okerrak 15garren Atala.- Estadistika-lanarien nolakoa 16garren Atala.- Argipideak gordetzea. 2garren SAILA EMAlTZAK 17garren Atala.- Zernolakeak 18garren Atala.- Zabalkundea eta Hedapena LAUGARREN ATALBURUA ESTADISTIKAKO lSILPEKOTASUN-BEHARRA 19garren Atala.- Zertazkoa 20garren Atala.- Babespeko xehapenak 21garren Atala.- Indarraldia 22garren Atala.- Behartutakoak 23garren Atala.a Hauspenak BOSKARREN ATALBURUA ZIGOR-JAURPIDEAK 24garren Atala.- Arau-hauspenak 25garren Atala.- Zigorrak Il IDAZPURUA EUSKADIKO AUTONOMlA-ELKARTEKO ESTADISTIKA-ERAKUNTZA LEHENENGO ATALBURUA OROTARIKO AGINDUAk 26garren Atala.- Egitura 27garren Atala.- Araupeketa BIGARREN ATALBURUA EUSKAL ESTADISTIKA-ERAKUNDEA/ INSTITUTO VASCO DE ESTADISTICA 28garren Atala.- Sortarazpena 29garren Atala.- Agintepide al: 30garren Atala.- Erakuntza 31garren Atala.- Artezkaritza Nagusia 32garren Atala.- Ogasuntza HIRUGARREN ATALBURUA EUSKO JAURLARITZAREN SAILAK ETA HOIEN ERAKUNDEGOEN-MAILAKO IZAIKIAK 33garren Atala.- Agintepideak LAUGARREN ATALBURUA EUSKAL ESTADISTIKA-BATZORDEA/ COMlSION VASCA DE ESTADISTICA 34garren Atala.- Surtaraztea eta ahalmenak 35karren Atala.- Osatze-modua eta barne-erakuntza 36garren Atala.- Eskuarteak BOSKARREN ATALBURUA EUSKAL ESTADISTIKA-KONTSEILUA/ CONSEJO VASCO DE ESTADISTICA 37garren Atala.- Sortaraztea 38garren Atala.- Agintepideak 39garren Atala.- Osatze-modua eta barne-erakuntza 40garren Atala.- Ihardunbidea eta eskuarteakIII IDAZPURUA EUSKADIKO AUTANOMIA-ELKARTEAREN MUGARTEKO BESTE HERRl-IZAIKI BATZUEN ESTADISTIKA 41garren Atala.- Kondaira-Lurraldeen Estadistika 42garren Atala.- Beste Herri-lzaiki batzuen Estadistika 43garren Atala.-Araupidetza 44garren Atala.- Argipideak ematea ERABAKI GEHlGARRIA Bakarra.- Zigorren zenbatekoa egokitzea ALDI BATERAKO ERABAKIAK Lehenengoa.- Lehendik zegoen estadistikaren egokiketa Bigarrena.- Euskal Estadistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadistica Hirugarrena.- Estadistikako Euskal Egitamua Laugarrena.- Euskal Estadistika-Batzordea / Comisión Vasca de Estadistica Boskarrena.- Euskal Estadistika-Kontseilua / Consejo Vasco de Estadistica